And for Allah (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And is sufficient Allah (as) a Disposer of affairs.
And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and none is as worthy of trust as God
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender
Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs
To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.
Everything in the heavens and on Earth belongs to God, and He is sufficient for those who trust in Him.
All that the heavens and the earth contain belongs to God; and none is as worthy of trust as God
And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's, and Allah is sufficient as a Protector
And to God belongs whatever is in the heavens and whatever is in and on the earth. And God sufficed as a Trustee.
God holds whatever is in Heaven and whatever is on Earth; God suffices as a Trustee:
And belongs to Allah what is in the heavens and what is in the earth. Allah is All-Sufficient as a Defender of affairs.
Unto God belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth, and God suffices as a Guardian
Everything in the heavens and on earth is God’s, and God is enough to rely upon.
To God belongs everything in the heavens and everything on earth. God suffices as Manager
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah sufficed as a Wakil
Yes! To Allah belongs all that is in the heavens and in the earth and Allah is sufficient as a Protector
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah suffices for an Ever-Trusted Trustee
To God belongs all that is in the heavens and the earth. God is a totally Sufficient Guardian
To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth, and Allah is enough to trust in
Unto Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah is Sufficient as Guardian (to carry through all affairs of the Universe)
Yes indeed, everything in the heavens and on earth belongs to Allah, and Allah suffices as an advocate _ (He is worthy of your trust)
Yes, to Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is Enough to complete all affairs (Wakil)
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs
And to God is all that is in the heavens and all that is in the Earth; and God is enough as a Caretaker
Yes, indeed, everything in the heavens and the earth belongs to God, and He is enough for those who trust in Him
And Allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and sufficeth Allah as a Champion
For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian
What is in the heavens and in the earth belongs to Allah. Allah suffices as a Guardian.
(Again, know that) to God belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth; and God suffices as One on Whom to rely and to Whom all affairs should be referred
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah suffices as trustee
Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on the earth! And Allah suffices as Defender
Everything in the skies and on the earth belongs to God, and God is enough as an advocate.
And to God belong all things in the heavens and on earth. And enough is God to carry out all affairs
Whatever is in the Heavens and the Earth belongs to Allah, and He is sufficient as a Guardian
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah suffices for help and protection
And to God is all that is in the heavens and the earth; and God is enough as a Caretaker.
And for Allah it is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah suffices as Trustee
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah is sufficient as real Doer.
To GOD belongs everything in the heavens and the earth, and GOD is the only Protector.
To Allah belongs all that is in heaven and earth. It is sufficient that Allah is a Guardian
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah suffices as having charge of affairs
And to God what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, and enough/sufficient with God (as) a guardian/protector
The One Who owns whatever is in the heavens and the earth is enough to be depended upon
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is Sufficient as a Trustee (of affairs)
And to ALLAH belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is ALLAH as a Guardian
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and enough is Allah to be the Guardian
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and Sufficient is Allah as Disposer of affairs
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever AllSufficient as a Disposer of affairs
To God belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian
for unto God belongeth whatsoever is in heaven and on earth, and God is a sufficient protector
God's is what is in the heavens and what is in the earth! and God sufficeth for a guardian
All that is in Heaven and all that is in Earth is God's! God is a sufficient protector
To God belongs all that the heavens and the earth contain. Sufficient is God as a guardian
For Allah is all that is in the heavens and all that is in the earth and Allah is sufficient as a trustee.
Unto Allâh belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. And Allâh is All-Sufficient as a Trustee.
And to Allah belongs whatever is in the heavens and what is on earth, and Allah is sufficient to be relied upon.
Unto Allah belongs everything of Heaven and Earth. Allah is a sufficient Guardian.
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And sufficient is Allah as a Trustee.
Allah (God) holds whatever is in Heaven and whatever is on Earth; Allah (God) suffices as a Trustee:
And for Allah whatever is in the skies and whatever is on the earth, and sufficient is Allah as Trustee.
And to God belongs all that is in the heavens and all that is on earth. God is your All-Sufficient Guardian.
Whatever is in the heavens and the earth is for Allah (for the observation of the meanings denoted by the Most Beautiful Names)! Sufficient for you as Wakil is Allah, the One who created you with His Names.
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah is sufficient as a Protector.
And to Allah belong all that is in the heavens and all that is on earth, and enough is Allah to be your Tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you
And whatever is in the skies and whatever is in the earth is Allah's, and Allah is sufficient as a Trustee.
And God's is what is in the heavens and what is in the earth. And God sufficed for a trustee.
Yea, unto God belong all things in the heavens and on earth, and enough is God to carry through all affairs
And for Allah (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And Allah is sufficient (as) a Disposer of affairs
Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi wakafa biAllahi wakeelan
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!